Kom igen, Zoe.
Snart klar.
Det här är hindrande av rättvisan.
Och hur tänker du då?
Du gör så att jag kommer sent till jobbet.
Så du är rättvisan?
Ja, jag är rättvisan.
Sheriff, behöver du ditt kaffe?
Vad tror du?
Häller upp nu.
Skynda dig, Zoey.
SARAH, om det här huset är framtiden,
varför finns det då bara ett badrum?
Är det brist på badrum i framtiden?
Vart är den?
Vart är vad?
Ditt hår.
Vart är mitt hår?
Du- Vad har du gjort med det?
Låt mig gissa. Du gillar det inte.
Nej, det sa jag inte.
Så du gillar det.
Det sa jag inte heller.
Självklart.
Kom igen...
Du tänkte aldrig på att fråga mig?
Du säger alltid nej.
Nej, det gör jag inte.
Så om jag hade frågat dig,
så hade du sagt ja?
Vi hade diskuterat det.
Och sen hade du sagt nej.
Det är oväsentligt.
Okej. Jag måste dra till skolan.
Vi har inte pratat klart om det här.
Och glöm inte att du har din terapi
med Beverly idag.
På tal om det,
Inget på tal om det. Vi hade en överenskommelse.
Jo, men jag vill omförhandla.
Det skulle du har tänkt på det innan du satte ditt huvud i brand. Du går.
Okej.
Och sätt på en hatt.
Av att döma av de där mörka ringarna,
skulle säga att du lider av järnbrist.
Mm, mer sömnbrist.
Det här mörkret tar livet av mig.
Det kommer att pigga upp dig.
Lättstekt ägg-odus
med spenat och ginsengreduktion.
Cnidas uttåg?
Den grekiska astronomen?
Ärligt talat, jag vet inte varför jag bryr mig.
Kära nån.
Callister Raynes?
Hej Vincent.
Jag trodde att du försvunnit helt och hållet.
Nästan så.
Vad för dig tillbaka hit?
Det var väl en släng av hemsjuka.
Har du sett henne än?
Vem?
Snälla.
Du vet mycket väl vem jag pratar om.
Jo.
Inte än.
Tror du hon fortfarande är arg?
Hon är fortfarande Jo, så...
Lyssna Callister- För vad det är värt,
Jag trodde aldrig att du var ansvarig.
Och jag tror inte att Jo gjorde heller.
Men du vill förmodligen inte
prata om det just nu.
Hur är det med Stark?
Vet han om att du är här?
När som helst.
Mina damer och herrar, ärade kollegor-
Tack för att ni tagit er tid
i era stressade scheman att samlas här med mig idag.
Men jag kan försäkra er-
Dr. Stark, jag måste prata med dig.
Ursäkta mig ett tag.
Jag svär vid Gud, Fargo.
Världen skulle blir bättre om den så brann.
Faktiskt...
Rätt så nära.
Ursäkta, men det har dykt upp något
som kräver min omedelbara uppmärksamhet
Vi får fortsätta det här en annan gång.
Eureka | Episod 8 Right As Raynes
Översättare: Greedy www.Undertexter.se
George Jetson,
Hur går det?
Det ser ut som ett fel i programmet
brände sönder chipset.
Du måste ge mig lite tid
att sätta in ett nytt.
Okej, men skynda dig.
Att vara trafikpolis finns inte i mina arbetsuppgifter.
Du kan inte ha läst det finstilta.
Se det från den ljusa sidan,
orange framhäver verkligen dina ögon.
Har du kul?
Du anar inte.
Så?
Jo-
Jo fyller i säkerhets- rapporterna under tiden.
Det sa du igår.
Det var för att hon sa det till mig igår.
Du, skyltkillen!
Allt är klart.
Tala om om det orsakar dig mer några fler problem.
Tack, Henry.
Du, du kan få bjuda mig på en kopp kaffe.
Det är gratis.
I så fall bjuder jag.
Okej.
Jag tror att det här kan var vår grej.
Pröva inte din lycka, trafikpolisen.
Vi har inte någon grej.
Det är iskallt här inne.
Här.
Ta den.
Tack, det känns bättre.
Har du kul?
Jag vet inte.
Tyvärr. Datorn som styr termostaten är trasig.
Ni får leva med det.
Buttered Rom, maltcider eller en varm toddy?
Är det julmusik?
Jag sa lev med det.
Okej.
Erkänn.
Vi har en grej.
Skämtar du med mig.
Oj, okej.
Inte du.
Han.
Jaha... Callister Raynes är i livet.
Han släntrade in här imorse
som om inget hade hänt.
Vem är Callister Raynes?
Han är en dataprogrammerare som Nathan tog hit
för något hemligt projekt.
Smart kille. Alla älskade honom.
Och nu kommer ett "men".
Men två av dem hade en affär.
En vecka senare, blev Nathans
labb förstört i en eldsvåda.
Callister misstänktes vara huvudpersonen.
Uh-oh, nu börjar det.
Jo, de där rapporterna kommer inte skriva sig själv.
Tyst.
Du har ingen aning. Det här är-
Hej Jo.
Jag skulle precis åka och se om du...
Det är för att du kom tillbaka.
Och det där för att du åkte.
Jag ska fortsätta med de där rapporterna.
Ingen brådska.
De har ett förflutet.
Jag fattade det.
Va?
Nu tog du väl jultemat en aning för allvarligt,
tycker du inte?
Det är inte jag som gör det.
Callister Raynes, eller hur?
Ja.
Jag tror inte att vi har träffats förut.
Jag är Jack Carter. Den nya sheriffen.
Hur står det till?
Ville du något, sheriffen?
Jag skulle bara se så att du är okej.
Okej.
Jag är okej.
Vart ska du?
Jag ska till Beverlys.
Verkligen?
För det är vägen där borta.
Okej.
Självklart.
Du, hoppa in.
Jag kör dig.
Nej, jag gillar att gå.
Seriöst?
S1 till S2. Repetera.
S2 till S1. Kom.
Jo, det är bara du och jag.
Du behöver inte vara så formell.
Kom.
Det är ett elfel vid Osborns farm
på väg in till stan.
Kom.
Där ser du, det var inte så svårt va?
Du sa inte "Kom".
Jag vet.
Det kommer att reta henne hela dagen.
Jag hörde att du var tillbaka.
Jag förstod att du skulle komma hit förr eller senare.
Jag var nyfiken på hur mycket du sparat.
Jag borde förmodligen har förstört allt efter du åkt.
Men...
jag kunde inte.
Jag visste inte att du var så sentimental.
Du får inte vara här Callister.
Vi kan inte ta den risken.
Jag vet.
Så varför kom du tillbaka?
För att något är fruktansvärt fel.
När är du klar med kommuniké?
Det är meningen att du ska säga "kom".
Jag glömde. Förlåt.
Du ska inte slå mig?
Det som hände mellan Callister och mig är privat.
Jo, det förstod jag
eftersom du var så diskret med det
på ett offentligt kafé?
Vad är problemet här?
Osborn sa att han hade
höjning av elen i morse.
Och hans elektriska staket fungerar inte.
Skulle en dator styra ett staket som det här?
Nästan allt i Eureka gör det.
Varför?
Jag känner att det kommer en föraning.
Kom igen!
Jo.
Ja?
Du kunde sagt att det var magnetiserat.
Jag glömde. Förlåt.
Jo!
Jag ska gå och se om jag kan slå av det.
Det skulle vara kanon.
Oh nej.
Jag var lite orolig att alla inte skulle hinna
se det här.
Hej Allison.
Vad gör du här?
Jag hörde att det var ett till tekniskt fel.
Ja, jo... Vi har det under kontroll.
Så jag kommer till dig lite senare.
Vad gömmer du?
Inget.
Nej nej... Allison kom inte hit!
Hej.
Staketet är, mm, magnetiskt.
Jo, jag märker det.
Vet du vad?
Jag tror jag kan...
Vad gör... Vad gör du?
Jag försöker bara att...
Sluta. Men jag kan...
Låt mig bara...
Jag försöker slå av det.
Jo, Jo...
Hon försöker att slå av staketet.
Okej.
Hur står det till?
Bara bra. Och du?
Bra. Bra.
De här tekniska felen börjar bli lite oroande.
Varför det?
Ja, du vet.
Tre idag.
Två är en slump. Tre är ett mönster.
Jag kan...
Tackar.
Det var så lite så.
Hörrni ni...
Jag slog av staketet för ett tag sen.
Oj.
Jag ska...
Okej.
Processorn från datorn
som reglerar staketet.
Det är sönderbränt.
Tackar Jo.
Allison!
Vänta.
Du kanske vill åka till Henrys.
Jag har en känsla av att du vill höra det här.
Hur länge?
Några veckor. Kanske längre.
Hur farligt?
Jag har förlorat kontrollen.
Det blir värre.
Okej, jag vill att du stannar här.
Nej.
Jag kom inte tillbaka hit
för att bli lämnad ensam
Det är för farligt för dig att gå omkring i stan.
Farligt för vem?
Lyssna på mig.
Jag går inte igenom det där igen.
Inte efter allt jag offrat för att hjälpa dig att åka.
Du är inte den enda som har offrat något.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Där har du ditt problem.
Det där är det som har förstört allt på Internet.
Är det vårt tekniska problem?
Tekniskt problem? Nej, det är ett virus.
Ni borde verkligen byta till Mac.
Det är lite mer komplicerat än så.
Du förstår, Eureka har ett eget operativsystem.
Ett som inte liknar något annat i hela världen.
Virus kommer inte bara så där.
Någon måste skriva dem.
Någon som är insatt i operativsystemet.
Någon som...
En dataprogrammerar som bodde i Eureka förut?
Jag fattar.
Hur farligt är det här Henry?
Hela systemet körs på ett trådlöst Internet.
Trafikljusen, AC'n och det elektriska staketet.
Om vi inte stoppar viruset,
vem som än ligger bakom det kanske kan få tillgång
till något som är farligare än trafikljusen.
Okej, hur ska du göra med det här?
Varför pratar du inte med Stark?
Se om Callister kontaktat honom.
Och vad han vet om viruset.
Jo. Carter snälla.
Jag är nästan klar, okej?
Det är inte säkerhetskontrollerna.
Jag behöver rapporten
om branden som Callister blev anklagad att ha startat.
Han var inte anklagad.
Han var misstänkt och vi rentvådde honom.
Han var kanske inte inblandad i vad som hände.
Men jag är rätt så säker på att han är involverad
i det som händer nu.
Carter, jag vet att det här kommer att låta konstigt,
speciellt för att komma från mig.
Men han är inte sån.
Och jag hoppas att du har rätt.
Men du vet likväl som jag
att jag inte kan lägga ner en utredning bara för att
du har ett förhållande med någon.
Det skulle jag inte be dig om.
Jag trodde bara du ville ha min åsikt.
Jo...
Jag måste fortsätta med de där rapporterna.
Hej.
Hallå.
Besökare eller patient?
Ursäkta?
Är du besökare eller patient?
Jag har ett rum här, om det är det du menar.
Ja, men är det stoppat?
Jag är besökare.
Coolt. Patient.
Jag är inte tokig eller något.
Det var min pappa som bad mig åka hit faktiskt.
Jag har tydligen "problem" med "auktoritet".
Och "att lyssna" och...
Jag vet inte. Andra saker.
Jag lyssnade inte så noga så...
Kommer ni två inte överens?
Han tycker att jag är förlorad.
Jag är bara en produkt av min omgivning.
Jag vet hur det känns, tro mig.
Jag heter Callister.
Zoe.
Trevligt att träffas Zoe.
Jag gillar ditt hår.
Tackar Callister.
Tackar Duncan.
Jag kunde planera in en visning till 1500.
Bra, för du kommer att hålla i den.
Va? Varför?
Jag tar ledigt för resten av dagen.
Det måste vara första gången.
Allison.
Ge oss en minut Fargo.
Visste du att Callister Raynes har kommit tillbaka?
Jag visste inte ens att han var här.
Verkligen?
Han har alltså inte kontaktat dig?
Jag trodde att mitt första svar inbegrep det.
Om du vill ursäkta mig, Allison.
Mår du bra?
Jag känner mig bara lite stressad av stunden.
Du har inte varit sjuk en dag sen jag lärt känna dig.
Du har alltid sagt åt mig
att ta bättre hand om mig själv.
Det finns ett virus på Internet Nathan.
Är det sant?
Eureka har fått virus.
Okej, jag tar hand om det.
Men just nu måste jag gå.
Nathan, vad är det som är på gång?
Det är inget på gång, okej?
Verkligen.
Jag tar hand om viruset.
Den här inventeringslistan verkar inte stämma.
Jag menar, kan du tala om för mig att
varför allt de hade i Starks hemliga labb
var de här standardgrejorna som står uppräknade här.
Det var en eldsvåda. De brann förmodligen upp.
Det är just det jag menar.
Allt som blev förstört i branden måste stå listat som förstört.
Om det inte här hemligt.
Det var smart tänkt.
Kan du köra Callisters namn
i en säkerhetscheck?
Självklart.
Men du kommer inte att hitta något.
Inget hittades.
Det var värt ett försök.
Nej, jag menar inget kom fram.
Det är som om någon har varit här
och raderat hela hans fil.
Vänta. Jag får ett fax.
Den här killen är inte den han utger sig för.
Han har ljugit om allt.
Någon har ljugit, det är klart.
För helvete!
Hallå.
Ledsen att jag är sen.
Zoe, du ser... underbar ut.
Tackar.
Ditt rum är klart, Callister.
Om du behöver något mer, så säg bara till.
Lögnerna slutar här och nu.
Jag vet vad du gjorde.
Identitetsstöld.
Kreditkortsbedrägeri.
Vad i helvete tänkte du på?
Kreditkortsföretaget täcker det.
Som mest kommer hon att få betala
typ 50 dollar.
Det är oväsentligt.
Adjeet...
Ghandahavi ska inte behöva betala ett enda öre för dig.
Jag ska betala tillbaka.
Jag trodde vi var förbi det här.
Vi- Jag är.
Det där var innan jag ens kom hit.
Exakt!
Och när du visade dig här, vad sa jag då?
Titta på mig! Vad lovade du mig?
Inga mer hemligheter.
Exakt.
När du kom tillbaka så skulle alla kort upp på bordet.
Inga hemligheter. Det var vad vi bestämde.
Och ändå satt du där och ljög mig rätt upp i ansiktet.
För vilken orsak?
Shoppingrundor, en resa till Bermuda,
lite online spel-
Vad var det? Vad var det som-
Jag köpte en bussbiljett!
Till Eureka.
Och du måste stjäla den? Va?
Du kunde inte komma till mig för hjälp?
Jo, säkert.
Gör inte så. Det är inte ett misslyckande.
Jag har väl inte alltid varit världens bästa pappa.
Men jag har alltid funnits där för dig
när du behövt hjälp.
Jaha, så du menar att om jag sagt
att jag ville komma hit och bo här så skulle du bara fixa det.
Självklart!
Du, jag tror att vi båda är lögnare nu.
Jag klarar inte av det här mer.
Jag är färdig, Zoe.
Pappa-
Färdig! Inte ett ord till!
Är han alltid så där arg?
Vi jobbar på det.
Det är okej.
Callister.
Fan också.
Slå mig.
Du får inget mer.
Jag tror att tre är din gräns.
Jag betalar dig inte för att tänka, jag betalar för att du ska hälla upp.
Du betalar mig faktiskt inte alls.
Vad är det som händer Zoe?
Jag vet inte. Min pappa hatar mig.
Varför? Vad har du gjort?
Där ser du. Du tror automatiskt att
det är mitt fel?
Är det?
Nej.
Okej- Ja.
Men det är inte det.
Jag klantade mig.
Mycket.
Och nu skickar han mig tillbaka till LA.
Sa han det?
Ja.
Okej, nej.
Men jag kan läsa mellan raderna.
Han sa att han var färdig med mig.
Zoe, han kommer inte att skicka iväg dig.
Du har rätt.
Vet du varför?
För att jag inte kommer att tillåta det.
Bra för dig.
Hej då, Vince.
Carter, vart har du varit?
Jag vill inte prata om det.
Är du okej?
Ja...
Kan vi inte bara jobba nu?
Jag vill verkligen jobba.
Okej.
Fick du ut något från Stark?
Inte direkt.
Han sa att han inte ens visste att Callister var här.
Vad hände när du nämnde viruset?
Han tittade konstigt på mig.
Och sen försvann han bara.
Det var ju inte alls misstänksamt.
Nej.
Och du tror att han oroar sig
för effekterna för Global.
Han kanske är mer orolig för något annat.
Eller någon annan.
Här är rapporten från branden.
Jag har gått igenom den ett dussintal gånger.
Och allt i den, allt
pekar på att Callister tuttade på Starks labb.
Men Stark insisterar på att det var ett elfel.
Tror du att han kan ha skyddat Callister?
Jag tro att han fortfarande gör det.
Callister.
Nathan?
Vart är han?
Är allt okej?
Jag vet att han är här. Vart är han?
Han är uppe. Jag går och-
Nathan, vad är det som händer?
Callister!
Vad trodde du att du skulle göra?
Komma ut från huset.
Käre... Nathan, vad...
Ut ur huset nu.
Herre gud.
Nathan!
Nathan, stanna.
Käre gud.
Vad har du gjort Callister?
Jag menade det inte.
Är du okej Beverly?
Jag är okej. Men titta på mitt hus.
Vad hände?
Jag vet inte.
Stark kom in och skrek efter Callister.
Sen såg jag att hela stället stod i brand.
Vart är de nu?
De åkte.
Jag tror Callister brände sig.
Okej.
Henry.
Vart finns brandposten, så hjälper jag dig koppla in den.
Carter, det här är Eureka.
Är alla ute Beverly?
Ja.
Akta!
Okej.
Eureka.
Som du kan se,
så har nanokomposit sina gränser-
Gränslösa förmågor att replikera.
Vart är de Fargo?
Om ni kan ursäkta mig en stund.
Ser du inte att jag sitter i ett möte?
Vart är de?
Ärligt talat så vet jag inte.
Låt mig förklara mig på ett annat sätt.
Vet du var Sarah Michelle Gellardoll är?
För det vet jag.
Och om jag måste,
så hämtar jag det från ditt bord.
Och visar det för alla människor där ute.
Så vet du var det är eller?
Där är Nathans bil.
Är du okej?
Jag vet inte.
Tekniskt sett så är jag fortfarande gift med Nathan.
Men just nu så vet jag inte ens vem han är.
Vad som hän händer, om han ljuger,
så är jag säker på att han har sina själ.
Vad skulle det kunna vara?
Jag vet inte.
Men jag tro att vi kommer få reda på det.
Herregud.
Flytta på dig Stark!
Händerna där jag kan se dem Callister.
Vänta Carter. Tyst!
Callister, ha händerna där jag kan se dem.
Lyssna på mig Carter.
Nathan.
Jag kan förklara Allison. Gör honom inte illa Carter.
Det vill jag inte.
Jag vill inte tvingas skjuta dig Callister.
Visa dina händer.
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Gör som han säger.
Okej.
Det var ju inte vad jag räknat med.
Jag tog inte hit honom. Jag byggde honom här.
Callister är Al.
Så han är en robot.
En varelse med artificiell intelligens.
Så varför hemlighålla honom?
Det här måste ju vara en av de största
vetenskapliga genombrott i modern tid.
Så var även atombomben.
Det betyder inte att världen är redo för det.
Sanningen är den att jag ville se om Callister kunde anpassa sig.
Så jag tog honom till Eureka som min assistent.
Och de välkomnade honom.
Callister skapade anknytningar,
utvecklade relationer.
Och det gjorde du också?
Jag tänkte inte låta DARPA
överlämna honom till ytterligare militära projekt.
Hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Jag hade dussintals prototyper.
Ingen av dem fungerade.
Förutom Callister.
Jag vet fortfarande inte varför.
Det är ett mirakel.
Så han brände inte upp ditt labb.
Du gjorde det.
Jag behövde få dem att tro att hela projektet
hade förstörts.
Men så började sheriff Cobb ställa massa frågor.
Så jag måste göra mig av med honom.
Men vad har han för koppling till viruset?
Callister sänder via ett trådlöst nätverk.
Jag trodde att om jag ändrade i han primära mikroprocessor,
så kunde jag fixa det.
Men hans system är helt korrumperat.
Jag är ledsen Nathan.
Men du vet att han inte kan stanna här.
Branden hade kunnat döda någon.
Jag vet.
Men jag kan inte skicka iväg honom.
Inte igen.
Jag tror inte du behöver göra det.
Callister.
Hej.
Hej Zoe.
Vart är du på väg?
Vart som helst utom här.
Perfekt. Kan jag åka med?
Hoppa in. Nu åker vi härifrån.
Okej.
Stulen, svart, äldre BMW av 7-serien.
Nummerskylt STARK 1.
Jag väntar.
Är du okej?
Typiskt mig, eller hur?
Alla bra är antingen bögar gifta eller robotar.
Hittar du något?
Nej, och vi har letat över allt.
Hur är det med er två då?
Jag är här.
För hur länge sedan?
Kanon.
Om du hittar dem, så stoppa dem
och ring mig på en gång.
Tackar.
Vänta. Dem?
De hittade bilen vid en bensinstation
vid motorväg 17.
Personalen sa att det var en rödhårig tjej
i passagerarsätet.
Det är Zoe.
Callister.
Det är okej.
Nu åker vi.
De skulle inte bara lämna bilen
om de inte hade något annat sätt att ta sig fram.
De måste åka med någon sorts kollektivtrafik.
Jag har kollat var enda flygplats, busstation,
taxibolag och färja inom 8 mil.
Det fanns inget på Callister Raynes
eller Zoe Carter.
Prova ett annat namn.
Prova med Adjeet-
Adjeet Ghandavari.
Två biljetter till en international långfärdsbuss
som avgår från Summerville.
Den går om mindre än en timme.
Ni två stannar här.
Stark, du följer med mig.
Ring om ni hör något.
Callister.
Är du okej?
Jag ville inte åka såhär.
Lyssna Carter...
Jag är verkligen ledsen att Zoe blev inblandad i det här.
Vi kommer att hitta dem.
Vad du än beslutar att göra-
Rapportera mig, anhåll mig,
jag skulle absolut förstå.
För mig är fallet nerlagt.
Projektet försvann i branden.
Du måste tycka det är galet.
Den första som flyr från en maskin.
Men Callister blev så mycket mer än det.
Jag väntar mig inte att du ska förstå.
Jag är förälder.
Självklart förstår jag.
Du... Buss 72 till Portland?
Den åkte för ett tag sedan.
Jag bad att den skulle vänta.
Vart är nästa hållplats?
Salem, cityterminalen.
Vad är det om?
Pappa!
Zoe.
Är du okej?
Jag tror han är sjuk.
Callister?
Hej.
Nathan. Låt honom komma tillbaka till bilen.
Ge oss en stund, är du snäll?
Du åkte inte.
Jag förstod att han behövde hjälp.
Vart skulle ni åka?
Vart som helst.
Du hade rätt förut.
Om du hade ringt och frågat om du fick komma till Eureka,
så hade jag sagt nej.
Och jag skulle ha ångrat det
för resten av mitt liv.
Du sa att du var färdig med mig.
Zoe, du är min dotter.
Jag kommer aldrig någonsin vara färdig med dig.
Jag klantade till allt igen, eller hur?
Nej.
Det är mitt fel.
Jag skulle aldrig ha skickat iväg dig från början.
Jag är rädd.
Jag är inte redo.
Jag vet.
Vad kommer att hända med mig?
Kommer du ihåg vad Alan Touring sa?
Han tyckte att Gud kunde ge en dator en själ
om han ville det.
Tror du att det är sant?
Jag vet att det är sant.
Vad gör du här?
Jag var på väg till skolan.
Och...
Jag pratade med kreditkortsföretaget.
Och tog ut några tjänster från min förra chef.
Du vet att du kommer att bli tvungen att betala tillbaka
vart enda öre, eller hur?
Jag vet.
Jag ska.
Okej.
Zoe...
Jag hade fel om ditt hår.
Jag gillar det.
Verkligen?
För jag tänkte att jag skulle gå tillbaka till att vara blond.
Tack gode gud.
Översatt av: Greedy www.Undertexter.se